А в восточногерманском контексте «качественная немецкая работа» стала означать способность выполнить задачу, невзирая на то и дело возникающие или даже постоянные препятствия, мешающие спокойной работе и тем самым тормозящие производственный процесс в целом.
Когда между официальными обещаниями и фактическими поставками снова и снова возникали непредсказуемые расхождения, многие восточные немцы чувствовали себя в силах справиться с «постоянным непостоянством обстоятельств», и эта уверенность давала им силы, чтобы остановить накатывающуюся катастрофу, по крайней мере для себя.
Конечно, эти рабочие составляли меньшинство, но именно благодаря им работа предприятий не останавливалась. Только благодаря очень «модерной» энергии подобных людей, их способности действовать творчески и независимо [на своем рабочем месте] экономика ГДР не рухнула до конца 1980-х гг., хотя несколько раз возникала такая угроза.
Рабочие в ГДР фактически практиковали «альтернативный» вариант «качественной немецкой работы». Его специфическая модерность проявилась с наибольшей отчетливостью и силой, как ни странно, уже после краха ГДР, в 1990-е гг., когда восточногерманским рабочим пришлось напрямую конкурировать за рабочие места со своими коллегами из западных федеральных земель.
